-
1 поправям
1. correct(нещо развалено) repair, put right, mend(обувки) mend, repair(откъм нрави) reform, mend(граница) rectify(грешка) correct, set right, rectify(дата, закон) amend(дреха) alter, fix up(издание, мнение) reviseпоправено издание a revised edition(писмени работи) mark(несправедливост, зло) repair, redress, right, set right, make good(положение) mend (matters)(улица) take up (a street)(книга, статия) blue-pencil(текст) emendateпоправям си часовника have o.'s watch repaired2. (привеждам в ред) straighten, ( косата си) smooth, tidy (o.'s hair)3. (подобрявам)поправям поведението си mend o.'s ways, do better, turn over a new leaf, ( нравствено) reformпоправям здравето си recover o.'s healthпоправям ce4. correct o.s.(тръгвам по прав път) mend o.'s ways, reform(подобрявам се) improve5. (за време) clear up, improve6. (възстановявам здравето си) recoverтой се поправя his health is mending7. (напьлнявам) gain weight, put on weight* * *попра̀вям,гл.1. correct; righten; ( нещо развалено) repair, put right, mend; ( откъм нрави) reform, mend; ( граница) rectify; ( грешка) correct, set right, rectify; ( дата, закон) amend; ( дреха) alter, fix up; ( издание, мнение) revise; ( писмени работи) mark; ( несправедливост, зло) repair, redress, set right, make good; ( книга, статия) blue-pencil; ( текст) emendate;2. ( привеждам в ред) straighten, ( косата си) smooth, tidy (o.’s hair); ( останал назад и пр. часовник) set (to the correct time), put right, correct (по by);3. ( подобрявам): \поправям поведението си mend o.’s ways, do better, turn over a new leaf, ( нравствено) reform;\поправям се 1. correct o.s.; ( тръгвам по прав път) mend o.’s ways, reform; ( подобрявам се) improve;2. (за време) clear up, improve;3. ( възстановявам здравето си) recover.* * *correct: You need to поправям your behaviour. - Трябва да поправиш поведението си.; repair: поправям a TV set - поправям телевизор; put right; amend (закон); cobble; emendate (текст); fix{fiks}; mend; rectify{`rektifai}; redeem (грешка); redress; retrieve{ri`tri;v}; revamp* * *1. (възстановявам здpaвemo си) recover 2. (граница) rectify 3. (грешка) correct, set right, rectify 4. (дата, закон) amend 5. (дреха) alter, fix up 6. (електричеството) mend (the electric light) 7. (за време) clear up, improve 8. (издание, мнение) revise 9. (книга, статия) blue-pencil 10. (напьлнявам) gain weight, put on weight 11. (несправедливост, зло) repair, redress, right, set right, make good 12. (нещо развалено) repair, put right, mend 13. (обувки) mend, repair 14. (останал назад и пр. часовник) set (to the correct time), put right, correct (no by) 15. (откъм нрави) reform, mend 16. (писмени работи) mark 17. (подобрявам се) improve 18. (подобрявам): ПОПРАВЯМ поведението си mend o.'s ways, do better, turn over a new leaf, (нравствено) reform 19. (положение) mend (matters) 20. (привеждам в ред) straighten, (косата си) smooth, tidy (o.'s hair) 21. (път) repair, mend, recondition (a road) 22. (текст) emendate 23. (тръгвам по прав път) mend o.'s ways, reform 24. (улица) take up (a street) 25. correct 26. correct o. s. 27. ПОПРАВЯМ ce 28. ПОПРАВЯМ здравето си recover o.'s health 29. ПОПРАВЯМ положението си retrieve/mend o.'s fortunes;straighten (out) o.'s affairs 30. ПОПРАВЯМ си часовника have o.'s watch repaired 31. поправено издание a revised edition 32. той се поправя his health is mending -
2 поправям
попра̀вям, попра̀вя гл. 1. ( повреда) in Stand setzen sw.V. hb tr.V., reparieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( грешка) korrigieren sw.V. hb tr.V.; 3. ( подобрявам) verbessern sw.V. hb tr.V.; поправям се 1. sich korrigieren sw.V. hb, sich verbessern sw.V. hb; 2. ( оздравявам) gesund werden unr.V. sn itr.V., genesen unr.V. sn itr.V.; 3. разг. ( напълнявам) zu|nehmen unr.V. hb itr.V. -
3 поправям
гл (за повреда) réparer; (за грешка) corriger; rectifier; (за закон) amender; (за здраве) rétabir; поправям се 1. (за нещо казано) se reprendre, se corriger; (за време) s'éclaircir, se remettre au beau; (за здраве) se rétablir, se remettre; 2. (напълнявам) prendre de l'embonpoint, engraisser. -
4 поправям
попра̀вям нсвпопра̀вя свI. прх1. (отстранявам повреда) riparàre, aggiustàre2. (грешка) corrèggere1. (ставам по-добър) corrèggersi, ravvedèrsi2. (възстановявам здравето си) rimèttersi, ristabilìrsi -
5 поправям
adjustcorrectgrey plasteringreclaimreconditionredressrefitreformtrim -
6 поправям
исправлять* * *попра́вям гисправлять -
7 поправям
berichtigen -
8 поправям
flicken [ugs.] [reparieren] -
9 поправям
korrigieren -
10 поправям
reparieren -
11 поправям нщ.
to amend sth. -
12 поправям се
to clean up one's act -
13 поправям
to correct -
14 поправям дефект на отливка
weld upwelds upБългарски-Angleščina политехнически речник > поправям дефект на отливка
-
15 поправям капещ кран
einen tropfenden Wasserhahn reparieren -
16 поправям [грешки]
verbessern [Fehler] -
17 поправям [повреда, грешка]
beheben -
18 поправям [ремонтирам]
ausbessern [reparieren] -
19 оправям [поправям]
herrichten [in Ordnung bringen, richten] -
20 кърпя
(поправям) mend, repair(с кръпка) patch(нескопосано) botch, tinker(чорапи) darn(обувки) repair, cobble(с тенекия и пр.) tinkerкърпим я някак we manage somehow* * *къ̀рпя,гл., мин. св. деят. прич. къ̀рпил ( поправям) mend, repair; (с кръпка) patch; ( нескопосано) botch, tinker; ( чорапи) darn; ( обувки) repair, cobble; (с тенекия и пр.) tinker; • кърпим я някак we manage somehow.* * *darn; mend; patch; repair* * *1. (нескопосано) botch, tinker 2. (обувки) repair, cobble 3. (поправям) mend, repair 4. (с кръпка) patch 5. (с тенекия и пр.) tinker 6. (чорапи) darn 7. кърпим я някак we manage somehow
См. также в других словарях:
поправям — гл. коригирам, изправям, подобрявам, преработвам, преправям гл. подправям, възобновявам, преобразувам гл. наказвам, порицавам гл. вкарвам в пътя гл. отстранявам, неутрализирам, противодействувам, излекувам, смекчавам гл … Български синонимен речник
поправям поведението си — словосъч. поправям, подобрявам, коригирам … Български синонимен речник
поправям се — гл. нравя се, харесвам се, одобряват ме, очаровам, допадам … Български синонимен речник
коригирам — гл. изменям, оправям, изправям грешка, поправям, изправям, подобрявам, поставям в ред гл. поправям поведението си … Български синонимен речник
подобрявам — гл. усъвършенствувам, модернизирам, преобразувам, разхубавявам, подновявам, обновявам, поправям гл. изправям гл. коригирам, поправям поведението си гл. торя, наторявам, обогатявам гл. разширявам, увеличавам … Български синонимен речник
възобновявам — гл. възстановявам, нормализирам, обновявам, подновявам, възраждам, поправям, преобразувам, възвръщам, съвземам гл. възпроизвеждам, повтарям, копирам гл. започвам отново, опитвам отново гл. почвам отново, продължавам … Български синонимен речник
възстановявам — гл. възвръщам, възобновявам, обновявам, подновявам, поправям, преправям, преобразувам, ремонтирам гл. реституирам гл. възраждам, съживявам гл. реставрирам, реконструирам гл. повдигам гл. укрепвам … Български синонимен речник
заглаждам — гл. преглаждам, изглаждам, изравнявам, изопвам, изправям гл. оправям, коригирам, поправям гл. замазвам … Български синонимен речник
закърпвам — гл. кърпя, снаждам, скърпвам гл. притъкмявам, нагласявам, нареждам гл. стабилизирам, подобрявам, заздравявам гл. ограбвам, открадвам гл. поправям, подновявам гл. ремонтирам, изкърпвам … Български синонимен речник
замогвам се — гл. поправям се, съвземам се, ставам човек, стъпвам на краката си, изправям се гл. забогатявам, ставам заможен, богатея … Български синонимен речник
изкърпвам — гл. поправям, ремонтирам, кърпя, закърпвам … Български синонимен речник